"La automatización protege tanto contra condiciones inseguras como contra errores humanos. Es la clave para la seguridad en la industria de la energía nuclear. Este es el mensaje de este libro@ escrito por B??la Lipt??k@, consultor con más de 50 años de experiencia experiencia en automatización y seguridad industrial. Después de revisar los accidentes de Three Mile Island@ Chernobyl@ y Fukushima@, no sólo concluye que la automatización de la seguridad podría haber evitado los tres@ sino que también explica por qué ocurrieron y qué se necesitaba para prevenirlos. @ analiza estos accidentes y la industria en su conjunto @ y concluye que el próximo Fukushima es inevitable a menos que los controles de seguridad de las 438 plantas envejecidas en funcionamiento en todo el mundo se actualicen y se automaticen por completo. Él cree que extender sus licencias de operación sin agregar los sistemas de seguridad que se describen en este libro es irresponsable. Recomienda que las plantas de energía nuclear reciban licencias de operación o extensiones de licencia sólo si satisfacen los siguientes requisitos de diseño y automatización; La planta tiene la capacidad de apagar automáticamente los reactores incluso cuando el suministro de energía eléctrica interno y externo haya fallado e independientemente de lo que hagan la dirección o los operadores. La energía necesaria para enfriar automáticamente y apagar de forma segura los reactores está disponible en forma ininterrumpida, como por ejemplo por gravedad, y este suministro de energía está respaldado por la energía siempre disponible del vapor de desintegración. Todos los contenedores primarios están inertizados y tanto los contenedores primarios como los secundarios están protegidos contra explosiones al detectar la presencia de hidrógeno y vapor a alta presión y al activar automáticamente la ventilación filtrada @ si alguno de ellos se eleva más allá de los límites de seguridad. Los sistemas de apagado automático están diseñados de tal manera (como una bolsa de aire en un automóvil) que nadie ni nada pueden apagarlos, incluidos los ataques ciberterroristas. Lipt??k cree que parte del problema de la seguridad nuclear es nuestra "seguridad manual". culture@"" porque todavía tendemos a confiar más en los humanos que en la automatización. Esto está mal: deberíamos proteger automáticamente nuestros procesos también contra errores humanos@ deberíamos impedir que los pilotos se estrellen contra edificios (11 de septiembre) o que los capitanes de barcos golpeen islas (Costa Concordia@ Italia). Considera que la automatización debería y debe usarse para hacer que la industria de la energía nuclear sea más segura, brindándole protección contra acciones intencionales o no intencionales de los operadores o contra su falta de acción. "