La Comisión de Agua DuPage (DWC) de Elmhurst, Illinois, ha construido una nueva red de distribución de agua y la está monitoreando utilizando un simulador (ISS) integrado de control de supervisión y adquisición de datos (SCADA). La ISS integra el sistema SCADA de DWC y su simulador hidráulico para confirmar el diseño del sistema, desarrollar escenarios operativos y capacitar a los operadores para responder a emergencias. El personal de operaciones ya verificó la precisión del simulador hidráulico, lo que les permitió resolver un problema operativo relacionado con la respuesta del sistema de baja presión. Se ha demostrado la ISS para estudios iniciales del sistema, para verificación del mecanismo de transferencia y para estudios reales de gestión de almacenamiento durante sequías inesperadas en el sistema en el verano de 1992. Se ha realizado capacitación de emergencia mediante la devolución de datos del simulador al sistema SCADA. sido retrasado. La capacitación permitirá a un operador simular una rotura principal, por ejemplo, y practicar respuestas alternativas manipulando un sistema de válvulas de aislamiento controladas remotamente. Utilizando la ISS, los operadores pueden familiarizarse con condiciones inusuales antes de que ocurran en el sistema real. Este artículo presenta un estudio de caso. Incluye 3 referencias, tabla, figura.