TR 101 568-2012 Factores Humanos (FH); Un estudio de comunicaciones multilingües dependientes del contexto del usuario para aplicaciones interactivas (V1.1.1)
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
Ultima versión
TR 101 568-2012
Alcance
El presente documento ofrece una introducción y un análisis de las cuestiones y áreas de relevancia más importantes para las comunicaciones multilingües dependientes del contexto para aplicaciones interactivas. Proporciona una descripción clara de las dificultades y problemas más comunes a los que se enfrentan los diseñadores y localizadores de aplicaciones hoy en día@ y cómo los resuelven o solucionan. El alcance del presente documento se resume a través de las siguientes declaraciones sobre el estudio: 1) Define la localización y explica lo que implica el proceso de localización de aplicaciones interactivas@, incluida la gestión de traducciones de aplicaciones interactivas y no interactivas. 2) Describe en detalle los problemas y cuestiones relacionados con la localización de aplicaciones interactivas@ para ayudar a comprender las limitaciones@, las necesidades y las soluciones existentes o alternativas utilizadas en el campo. 3) Identifica los diferentes ámbitos industriales y técnicos directamente afectados por la cuestión. Analiza varias actividades de innovación relacionadas con el ámbito y proporciona una presentación de última generación de las tecnologías lingüísticas y la investigación en el ámbito de las aplicaciones multilingües, la gestión de la traducción y la localización. 4) Recopila información de los diferentes sectores industriales identificados@ examinando sus necesidades@ su proceso de localización@ su gestión de traducciones@ y potencialmente@ herramientas o procesos específicos que están utilizando para resolver o solucionar el problema. 5) Proporciona un análisis genérico de la situación@ más un análisis específico relacionado con cada sector industrial identificado. El presente documento aborda el proceso de localización@, que cubre un amplio espectro de cuestiones y actividades. Sin embargo, el estudio, después de proporcionar una descripción exhaustiva de lo que significa localización, se centrará en los aspectos de localización relevantes para las aplicaciones altamente interactivas que utilizan en gran medida variables de contexto. El presente documento se centró inicialmente en la industria de los juegos, pero no restringe su alcance a los videojuegos. Por el contrario@ ampliará su visión más allá de los juegos@ con el objetivo de identificar todos los demás sectores técnicos y económicos que enfrentan problemas similares. Finalmente@ el presente documento no proporcionará un análisis exhaustivo de proyectos y técnicas de investigación avanzada@ pero sí revisará las principales áreas de innovación existentes o conocidas y analizará si pueden ayudar a resolver nuestro problema.
TR 101 568-2012 Historia
2012TR 101 568-2012 Factores Humanos (FH); Un estudio de comunicaciones multilingües dependientes del contexto del usuario para aplicaciones interactivas (V1.1.1)