1.1 Esta norma europea especifica los requisitos y medidas técnicas de seguridad que deben adoptar las personas que se dedican al diseño, fabricación y suministro de prensas mecánicas con embrague de revolución parcial, en adelante denominadas prensas, destinadas a trabajar metal frío o material parcialmente metálico en frío. NOTA El diseño de una máquina incluye el estudio de la propia máquina, teniendo en cuenta todas las fases de su "vida", es decir, construcción, transporte y puesta en marcha (incluido el montaje, instalación y ajuste), uso (incluido el ajuste, enseñanza/programación o proceso cambio, funcionamiento, limpieza, localización de averías y mantenimiento) y la puesta fuera de servicio, el desmontaje y, en lo que respecta a la seguridad, la eliminación, y la redacción de instrucciones relativas a todas las fases antes mencionadas de la "vida" de la máquina ( excepto construcción), se trata en el punto 6.5 de EN ISO 12100-2:2003. 1.2 Esta norma europea también cubre las prensas, cuyo uso principal es trabajar metal en frío, que deben usarse de la misma manera para trabajar otros materiales en láminas (como cartón, plástico, caucho o cuero) y polvo metálico. 1.3 Los requisitos de esta norma tienen en cuenta el uso previsto, tal como se define en 3.22 de EN ISO 12100-1:2003. Esta norma supone el acceso a la prensa desde todas las direcciones, aborda los peligros durante las distintas fases de la vida de la máquina descritas en la cláusula 4 y especifica las medidas de seguridad tanto para el operador como para otras personas expuestas. 1.4 Esta norma europea también se aplica a los dispositivos auxiliares que son parte integral de la prensa. Esta norma también se aplica a las máquinas que están integradas en una línea de producción automática donde los peligros y riesgos que surgen son comparables a los de las máquinas que trabajan por separado. 1.5 Esta norma europea no cubre las prensas mecánicas con embrague de vuelta completa. 1.6 Esta norma europea no cubre las máquinas cuyo objetivo principal diseñado sea: a) corte de chapa mediante guillotina; b) fijar un sujetador, por ejemplo remachar, grapar o coser; c) doblar o doblar; d) enderezamiento; e) prensado por punzonado de torreta; f) extrusión; g) forjado por estampación o estampado por estampación; h) compactación de polvo metálico; i) punzonadoras de un solo uso diseñadas exclusivamente para perfiles, por ejemplo para la industria de la construcción. 1.7 Esta norma europea no es aplicable a máquinas fabricadas antes de la fecha de publicación de este documento por parte del CEN.
DIN EN 692:2006 Historia
2012DIN EN 692 Berichtigung 1:2012 Máquinas herramienta - Prensas mecánicas - Seguridad; Versión alemana EN 692:2005+A1:2009, corrección de errores según DIN EN 692:2009-10
2009DIN EN 692:2009 Máquinas herramienta - Prensas mecánicas - Seguridad (incluye Enmienda A1:2009); Versión en inglés de DIN EN 692:2009-10
2006DIN EN 692:2006 Máquinas herramienta - Prensas mecánicas - Seguridad; Versión alemana EN 692:2005