Esta norma internacional describe los procedimientos recomendados para examinar documentos, determinar sus temas y seleccionar términos de indexación apropiados. Se limita a estas etapas preliminares de la indexación y no aborda las prácticas de ningún tipo particular de sistema de indexación, ya sea precoordinado o poscoordinado. También describe técnicas generales para el análisis de documentos que deberían aplicarse en todas las situaciones de indexación. Sin embargo, estos métodos están especialmente destinados a sistemas de indexación en los que los temas de los documentos se expresan en forma resumida y donde los conceptos se registran en los términos de un lenguaje de indexación controlado. En este contexto, un lenguaje controlado suele referirse a un subconjunto de términos seleccionados del lenguaje natural y regulados, por ejemplo, por un tesauro. Estos métodos se aplicarían, sin embargo, a sistemas en los que los conceptos se representan con fines de recuperación mediante símbolos elegidos de las tablas de un esquema de clasificación. 2 Las técnicas descritas en esta Norma Internacional pueden ser empleadas por cualquier agencia en la que indexadores humanos analicen los temas de los documentos y expresen estos temas en términos de indexación. No se aplican a agencias que emplean técnicas de indexación automática en las que los términos que aparecen en los textos se organizan en conjuntos o clases según criterios que pueden ser establecidos por una computadora, por ejemplo, frecuencia de aparición y/o adyacencia en el texto. aunque los objetivos de estos sistemas son los mismos. 3 Esta Norma Internacional pretende principalmente ser una guía para los indexadores durante las etapas de análisis de documentos e identificación de conceptos. También puede resultar útil para el análisis de las consultas de los usuarios y su traducción, con fines de recuperación, a los términos controlados de un lenguaje de indización, y podría funcionar como guía para los autores de resúmenes durante la preparación de resúmenes. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que aunque estas tareas son análogas, no son idénticas. 4 Esta Norma Internacional tiene como objetivo promover la práctica estándar a) dentro de una agencia o red de agencias; b) entre diferentes agencias de indexación, especialmente aquellas que intercambian registros bibliográficos.
SIS SS-ISO 5963:1987 Historia
1987SIS SS-ISO 5963:1987 Documentación: métodos para examinar documentos, determinar sus temas y seleccionar términos de indexación.