ISO 20108:2017 Interpretación simultánea - Calidad y transmisión de las entradas de sonido e imagen - Requisitos normas y especificaciones

Alcance: Este documento establece requisitos para la calidad y transmisión de sonido e imagen a los intérpretes y especifica las características de las señales de audio y video. Los componentes de los sistemas de interpretación típicos se especifican en la norma ISO 20109. Junto con las cabinas permanentes (ver ISO 2603) o móviles (ver ISO 4043), estos sistemas de interpretación forman el entorno de trabajo de los intérpretes. Además de establecer los requisitos para la interpretación presencial, donde los participantes (oradores y miembros de la audiencia) y los intérpretes están en el mismo lugar, este documento especifica los requisitos para diferentes variedades de situaciones de interpretación a distancia en las que los intérpretes no están en el mismo lugar. mismo lugar que uno o más de los participantes de la conferencia. Este documento también aborda el trabajo de los fabricantes y proveedores de equipos de interpretación simultánea y del personal técnico. En conjunto con la norma ISO 2603 o ISO 4043, este documento y la norma ISO 20109 proporcionan los requisitos relevantes tanto para la calidad y transmisión de sonido e imagen proporcionada a los intérpretes como para el equipo necesario en las cabinas, la sala de conferencias y los sitios distantes. ).

ISO 20108:2017 Documento de referencia

IEC 60268-16:2011 Equipos de sistemas de sonido - Parte 16: Clasificación objetiva de la inteligibilidad del habla mediante el índice de transmisión del habla
ISO 20109:2016 Interpretación simultánea - Equipamiento - Requisitos
ISO 2603:2016 Interpretación simultánea - Cabinas permanentes - Requisitos
ISO 4043:2016 Interpretación simultánea - Cabinas móviles - Requisitos
ITU-R BS.1387-1-2001 Método para mediciones objetivas de la calidad de audio percibida.
ITU-R BT.1359-1-1998 Momento relativo del sonido y la visión para la radiodifusión
ITU-T J.247-2008 Medición objetiva de la calidad de vídeo multimedia perceptiva en presencia de una Comisión de Estudio 9 de referencia completa

2017 ISO 20108:2017 Interpretación simultánea - Calidad y transmisión de las entradas de sonido e imagen - Requisitos