ISO 12620:1999
Aplicaciones informáticas en terminología - Categorías de datos

Estándar No.

ISO 12620:1999

Fecha de publicación

1999

Organización

International Organization for Standardization (ISO)

Estado

Remplazado por

ISO 12620:2009

Ultima versión

ISO 12620:2019

Alcance

Esta norma internacional especifica categorías de datos para registrar información terminológica en entornos computarizados y no computarizados y para el intercambio y recuperación de información terminológica independientemente de las aplicaciones de software o entornos de hardware locales en los que se utilizan estas categorías de datos. Algunas de las categorías de datos especificadas en esta Norma Internacional derivan requisitos de definiciones tomadas de otras normas terminológicas ISO, por ejemplo, ISO 1087 e ISO 5127, para armonizar el contenido de las categorías de datos entre sistemas y facilitar el intercambio de datos. La disposición sistemática de las categorías de datos en esta norma internacional está determinada por consideraciones de gestión de bases de datos y no refleja ninguna disposición teórica de términos y conceptos relacionados utilizados en otras normas. Si se aplica con el fin de intercambiar terminología legible por máquina, se recomienda que esta norma internacional se utilice junto con la norma ISO 12200, aunque también se puede utilizar para modelar información terminológica independientemente de las aplicaciones informáticas. No es el propósito de esta norma internacional especificar categorías de datos reales utilizadas en aplicaciones de bases de datos locales, porque se pueden emplear rutinas de traducción para convertir categorías de datos de aplicaciones a las categorías universales aquí especificadas, siempre que los valores de los datos asociados con estas categorías sean armonizados según las definiciones de categorías de datos pertinentes. Tampoco es el propósito de esta Norma Internacional especificar relaciones precisas entre categorías de datos, como la repetibilidad y la combinabilidad. Estas características siguen siendo competencia de la aplicación de base de datos individual y de la norma ISO 12200. Esta norma internacional tampoco prescribe un conjunto básico obligatorio de categorías de datos para aplicaciones locales. Esta norma internacional no especifica categorías de datos para el marcado de entradas de datos bibliográficos. ISO 12083:1994, anexo B, incluye elementos bibliográficos entre otros elementos citados como útiles en la preparación y marcado de documentos legibles por máquina. El Anexo B de esta Norma Internacional enumera categorías de datos que corresponden a elementos citados en la Norma ISO 12083 y que son apropiados para la documentación de citas bibliográficas en entradas terminológicas. NOTA - ISO 12200:1999, anexo B, proporciona información adicional sobre la aplicación de los elementos bibliográficos de ISO 12083 a la documentación de información bibliográfica en entradas terminológicas para aquellos casos que implican intercambio de terminología legible por máquina.

ISO 12620:1999 Documento de referencia

• ISO 1087:1990 Terminología; vocabulario
• ISO 12083:1994 Información y documentación - Preparación y marcado de manuscritos electrónicos
• ISO 12200:1999 Aplicaciones informáticas en terminología - Formato de intercambio terminológico legible por máquina (MARTIF) - Intercambio negociado
• ISO 3166-1:1997 Códigos para la representación de nombres de países y sus subdivisiones - Parte 1: Códigos de países
• ISO 3166-2:1998 Códigos para la representación de nombres de países y sus subdivisiones - Parte 2: Código de subdivisión de países
• ISO 3166-3:1999 Códigos para la representación de nombres de países y sus subdivisiones - Parte 3: Código para nombres de países utilizados anteriormente
• ISO 5127-2:1983 Documentación e información; Vocabulario; Parte 2: Documentos tradicionales Edición bilingüe
• ISO 5127-6:1983 Documentación e información; Vocabulario; Parte 6: Idiomas del documental Edición bilingüe
• ISO 639-2:1998 Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 2: Código Alpha-3
• ISO 639:1988 Código para la representación de nombres de idiomas.
• ISO 8601:1988 Elementos de datos y formatos de intercambio — Intercambio de información — Representación de fechas y horas

ISO 12620:1999 Historia

• 2019 ISO 12620:2019 Gestión de recursos terminológicos: especificaciones de categorías de datos
• 2009 ISO 12620:2009 Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido: especificación de categorías de datos y gestión de un registro de categorías de datos para recursos lingüísticos
• 1999 ISO 12620:1999 Aplicaciones informáticas en terminología - Categorías de datos