ISO 30042:2008
Sistemas para gestionar terminología, conocimiento y contenidos - TermBase eXchange (TBX)

Estándar No.

ISO 30042:2008

Fecha de publicación

2008

Organización

International Organization for Standardization (ISO)

Estado

Remplazado por

ISO 30042:2019

Ultima versión

ISO 30042:2019

Alcance

El marco TBX definido por esta Norma Internacional está diseñado para soportar varios tipos de procesos que involucran datos terminológicos, incluido el análisis, la representación descriptiva, la difusión y el intercambio (intercambio), en diversos entornos informáticos. El objetivo principal de TBX es el intercambio de datos terminológicos. Tiene una capacidad limitada para representar el marcado de presentación. Las áreas de aplicación previstas incluyen traducción y autoría. TBX es modular para admitir los distintos tipos de datos terminológicos, o categorías de datos, que se incluyen en diferentes bases de datos terminológicas (bases de datos terminológicos). TBX incluye dos módulos: una estructura central y un formalismo para identificar un conjunto de categorías de datos y sus restricciones, ambos expresados en XML. El término TBX, cuando se usa solo, se refiere al marco que consta de estos dos módulos interactivos. Para maximizar la interoperabilidad de los datos terminológicos reales, TBX también proporciona un conjunto predeterminado de categorías de datos que se utilizan comúnmente en bases de datos terminológicas. Sin embargo, se pueden utilizar subconjuntos o superconjuntos del conjunto predeterminado de categorías de datos dentro del marco TBX para satisfacer requisitos específicos del usuario. TBX, cuando se utiliza con su conjunto predeterminado de categorías de datos, califica como un lenguaje de marcado terminológico (TML) como se define en ISO 16642, al que se hará referencia como TML predeterminado de TBX en esta norma internacional. Del mismo modo, otros lenguajes de marcado que cumplen con TBX y utilizan un subconjunto del conjunto predeterminado de categorías de datos también son TML, pero pueden tener otros nombres, como el que se menciona en el Anexo G (Informativo) TBX-Basic.

ISO 30042:2008 Documento de referencia

• ISO 12200:1999 Aplicaciones informáticas en terminología - Formato de intercambio terminológico legible por máquina (MARTIF) - Intercambio negociado
• ISO 12620 Gestión de recursos terminológicos: especificaciones de categorías de datos*， 2019-05-20 Actualizar
• ISO 16642:2003 Aplicaciones informáticas en terminología - Marco de marcado terminológico
• ISO 3166-1:2006 Códigos para la representación de nombres de países y sus subdivisiones - Parte 1: Códigos de países
• ISO 639-1:2002 Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 1: Código Alfa-2
• ISO 639-2:1998 Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 2: Código Alpha-3
• ISO 639-3:2007 Códigos para la representación de nombres de idiomas - Parte 3: Código alfa-3 para una cobertura completa de los idiomas
• ISO 8601:2004 Elementos de datos y formatos de intercambio - Intercambio de información - Representación de fechas y horas
• ISO/IEC 10646 Enmienda 1 - Tecnología de la información - Conjunto de caracteres codificados universales (UCS) - CJK Unified Ideographs Extension H, Vithkuqi, Old Uyghur, Cypro-Minoan y otros caracteres*， 2023-07-17 Actualizar
• ISO/IEC 646:1991 Tecnologías de la información; Juego de caracteres codificados ISO de 7 bits para intercambio de información.

ISO 30042:2008 Historia

• 2019 ISO 30042:2019 Gestión de recursos terminológicos: TermBase eXchange (TBX)
• 2008 ISO 30042:2008 Sistemas para gestionar terminología, conocimiento y contenidos - TermBase eXchange (TBX)